wtorek, 16 grudnia 2014

Lux fulgebit hodie super nos : quia natus est nobis Dominus

Iz 9, 2.6
Światło zabłyśnie dzisiaj nad nami, bo Pan nam się narodził




Można po łacinie, można językiem "literackim", ale można i tak:

Na scęście, na zdrowie, na to Boze Narodzenie
Coby sie wom darzyło syćko boskie stworzynie
W kumorze, w oborze - wsyndyl dobrze

Coby sie wom darzyły kury cubate, gęsi siodłate
Cobyście mieli telo wołków kielo w dachu kołków
Telo cielicek kielo w lesie jedlicek
Telo owiecek kielo mak mo ziorecek
Telo krów kielo w sąsieku plów

Coby sie wom darzyły konie z biołymi nogami
Cobyście orali śtyroma pługami
Jak nie śtyroma - to trzoma
Jak nie trzoma - to dwoma
Jak nie dwoma - to jednym
Ale co godnym!

Sięgnijcie do pieca - wyjmijcie kołoca
Sięgnijcie do skrzynie - wyjmijcie pół świnie
Sięgnijcie na wyzke - wyjmijcie masła łyzke
Piekliście, kłóliście - kolędnikom daliście

Coby sie wom darzyły dzieci - kielo przy piecu śmieci
W kozdym kątku po dzieciątku, a na pościeli troje
Ino cobyście nie pedzieli, ze to ftore moje!

Na scęście, na zdrowie, na tyn Nowy Rok!
Coby wom wypod z pieca bok!
Coby wom z pieca wypadła ruła!
Coby wom gaździno zhrubła! 

Coby wom nicego nie chybiało
Z roku na rok przybywało
A do reśty - cobyście byli scęśliwi i weseli
Jako w niebie janieli, haj!

To po góralsku. A po śląsku - po naszymu - to by było tak:

Wszistkygo Nojlypszygo we ty świynta Bożygo Narodzynia . 

Życza, coby Wom ni brakło karpfa, makowek i moczki abo i


kołocza ze posypkom.  I coby glaskugle na krisbaumie lśnioły

blaskym zapociałym.  Cobyście zowżdy byli gryfni i zdrowi.


Coby Wom pszali Wasze matule, łojce, bajtle, synki, braciki


dziołchy, ołpy, omki, onkle, ciotki, teście i inksze


szwigermutry. Życza tysz, coby bez cołki nastympny rok,


sznity boły durchś rubo poszmarowane łomastom i coby do 


tego wusztu i inkszych maszketów niy zbrakło ! 


No i po wilyji co by Dzieciontko trefioło do Wos z 


najgryfniyjszymi z gryfnych gyszynków.

życzenia ułożyła Aleksandra Maszur

A ja się pod tymi życzeniami podpisuję :)




To mój ostatni wpis przed Świętami. 

Dobrych, spokojnych Świąt, spędzonych tak, jak najbardziej lubicie :)

28 komentarzy:

  1. "W kozdym kątku po dzieciątku, a na pościeli troje" :)))
    Zdrowych i spokojnych świąt Bożego Narodzenia!

    OdpowiedzUsuń
  2. Zdrowych, spokojnych i niezapomnianych świąt Bożego Narodzenia!
    Piękne życzenia - dziękuję!

    OdpowiedzUsuń
  3. Zdrowych, spokojnych świąt. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  4. Dla Ciebie też wszystkiego, co najlepsze w te Święta:)

    OdpowiedzUsuń
  5. Wcześnie te życzenia:) ale dziękuję ! i Tobie zyczę zdrowych spokojnych chwil w gronie rodziny.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Muszę wgrać na nowo system i nie będę miała dostępu do internetu :)

      Usuń
  6. Moje życzenia będą rano o 6 w Wigilię :) Ale też już są napisane.... podobnie jak reszta codziennych notek na nadchodzące dni :)
    Wesołych Świąt :)

    OdpowiedzUsuń
  7. Zdrowych, rodzinnych i pełnych miłości :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Zdrowych, spokojnych i wesołych świąt! :)

    OdpowiedzUsuń
  9. Spokojnych, radosnych i zdrowych Swiat Bozego Narodzenia!

    OdpowiedzUsuń
  10. Zdrowych,spokojnych ,rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia.

    OdpowiedzUsuń
  11. Życzenia wspaniałe, oby się sprawdziły wszystkim czytającym i tobie też! Pogodnych, pełnych spokoju i radości świąt!:)

    OdpowiedzUsuń
  12. Anuś i Tobie szczęścia wszelakiego w tym magicznym czasie :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Wszystkiego, co najlepsze oraz mnóstwo radości życzę Ci na te święta !!!
    Pozdrawiam ciepło i już bardzo świątecznie :-)

    OdpowiedzUsuń
  14. I Tobie Aniu wszystkiego co najlepsze! :)

    OdpowiedzUsuń
  15. Wszystkiego dobrego i radosnych Świąt dla Ciebie i Twoich Bliskich!

    OdpowiedzUsuń
  16. No to Wesołych Rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia :)

    OdpowiedzUsuń
  17. Piękne życzenia, dla Ciebie spokojnych, radosnych i wesołych !
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  18. Piękne życzenia! A ja skromnie życzę udanych, ciepłych rodzinnie Świąt, odpoczynku od codziennych trosk, a w Nowym Roku spełnienia tych najistotniejszych planów oraz dużo zdrówka!
    Daniela

    OdpowiedzUsuń
  19. Aniu!
    dziękuję przepięknie za kartkę ,,od serca" z cudna frywolitką, a co najważniejsze: ze szczerym zyczeniami!
    I Tobie na ten wyjatkowy czas wszystkiego co najlepsze!

    OdpowiedzUsuń
  20. Dziękuje za życzenia i Tobie życzę wspaniałych Świąt Bożego Narodzenia w gronie najbliższych,a w nadchodzącym Nowym Roku pomyślności i spełnienia marzeń.

    OdpowiedzUsuń
  21. Zdrowych i wesołych Świąt!

    OdpowiedzUsuń
  22. Wspaniałych świąt Bożego Narodzenia a w nadchodzącym Nowym Roku spełnienia marzeń!

    OdpowiedzUsuń
  23. Radosnych Świąt Bożego Narodzenia Aniu:)))

    OdpowiedzUsuń
  24. ¦¦¦(¯`:´¯)¦Feliz Ano Novo!!!
    ¦¦(¯ `•.\/.•´¯)¦¦¦??Um Ótimo 2015
    ¦(¯ `•.(?).•´¯)¦(¯`:´¯) para você e toda a tua família!
    ¦¦(_.•´/\`•._)(¯ `•.\/.•´¯) Siga o blog
    ¦¦¦ (_.:._).¦(¯ `•.(?).•´¯) Deixe seu comentário
    ¦¦¦(¯`:´¯)¦¦(_.•´/\`•._) Teremos o maior prazer em
    ¦(¯ `•.\/.•´¯)¦¦(_.:._). responder
    ¦(¯ `•.(?).•´¯)¦¦¦¦ Deixe seu blog e email
    ¦¦(_.•´/\`•._)¦¦ Para que possamos
    ¦¦¦(_.:._)¦¦¦¦¦ retribuir a visita.

    Visite meu blog - Tita Carré - Crochet

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję serdecznie za poświęcony czas i cenny komentarz. Zapraszam znów :)